日記です。3700字くらい。大きな動きとしては先週の勝手に訳出記事に、別記事（550語）を追加できたくらい。
※言及したトピックについてネタバレした文章がつづきます。ご注意ください※
続きを読む日記；2019/11/19～11/27
今週もまた勝手に訳出記事を書けました（ミエヴィル氏エッセイ『Skewing the Picture』訳出記事）。
それはそれとして日記です。7400字くらい。
※言及したトピックについてネタバレした文章がつづきます。ご注意ください※
続きを読む訳文；「こちらは悪しきピクチャレスクの日常です、あるいは死霊」ミエヴィル氏のblogより
先週はSF作家グレッグ・イーガン氏の少年時代の回想記『Born Again,Briefly』を勝手に訳して紹介しました。
今週はSFやノンフィクション作家チャイナ・ミエヴィル氏のエッセイ『Skewing the Picture（くゆらす美術は）』を勝手に訳して紹介しますが英検３級には厳しすぎました……。22000 24700字くらい。（うち訳文17000字くらい＋別記事訳1300字くらい ）
続きを読む日記；2019/11/12～11/18
訳文と他作感想；グレッグ少年の『Born Again, Briefly』から作家イーガンの実作へ
先週はSF作家チャールズ・ストロス氏のＳＦ語りを勝手に訳して紹介しました。
今週はSF作家グレッグ・イーガン氏の少年時代の回想記『Born Again,Briefly』を勝手に訳したうえで、現在電子書籍が半額セール中（20年1/6まで）の彼の作品などを紹介します。12700字くらい（うち訳文5300字くらい）
続きを読む訳文；「パンツははくものであって見せびらかすものではありません。ただし…」チャールズ・ストロス氏のblogより
以下、チャールズ・ストロス氏のblog『Charlie's Diary』2018年2月6日記事『Why I barely read SF these days（最近のＳＦをほぼ読まない理由）』を無能が勝手に翻訳しました。（英検３級どまり） 9500 15700字（うち訳文7000 7500字+他記事訳文250字+1300字 ）くらい。
続きを読む