トニー・スコット監督
「「トップガン」を頼まれ 最初はとまどった
ドン・シンプソンやジェリー・ブラッカイマーと話し合った
空母の上で「地獄の黙示録」をやろうとしたら反対された
あれこれ考え続け3度目に出した答えが――
青空を背景に銀のジェットを駆るロック・スターの物語だ」
『トップガン』0：0：28～オーディオコメンタリーより
美術学校を出て、ニコラス・ローグ監督作へオマージュをささげた『ハンガー』を撮るも興行的に失敗し、３，４年沈黙することとなったトニー・スコット監督は、ブラッカイマーらからオファーがきたさいの経緯をそんな風に語る。
The Internet Movie Script Database (IMSDb)に掲載されているChip Proser氏による草稿的台本を読んでみると*1、『地獄の黙示録』をやりたいという思いはけっこう尾を引いていたことが見えてくる。
たとえば完成版本編にも登場した、ベトナム戦争時代の映像をながしながらトップガンの教官がトップガン誕生までの空戦史をふりかえる座学シーン。
草稿的脚本の当該箇所をみてみると、そこでの劇伴音楽としてドアーズが指定されていたりする。
公開当時からたとえばロジャー・イーバートに「あの義務的な"良心の危機に苦しみ、もう一度飛べるかどうか悩むマーヴェリック"になにかサスペンスはありましたか？」と散々な言われようをされた当該シーンも、改めて観ると、
「けっこうなアイデンティティクライシスだなぁ」
と思いもする。
「多分ぼくの責任だと思う。でも……どうしてあんな間違いをしでかしちゃったんだか、自分でも分からないんだ」
I think maybe it was my fault. Nah. I don't know what the hell went wrong.
『トップガン』1：10：54｛邦訳は引用者による（英検3級）｝
グースの例の一件について、マーヴェリックは自責にかられる。
それと同時に、じぶん自身の不可解さにも戸惑う。
初代トップガントロフィ受賞者であるバイパー教官は、じぶんがベトナムで仲間を10人なくしたこと（1:10:05）、マーヴェリックの失敗もよくある経験でしかないことを告げ、「忘れるしかないYou gotta let him go.」（1:10:21、吹替版）「忘れるんだYou gotta let him go.」（1:10:27、吹替版）と一度だけでなく複数回にわたって言い聞かせてくる。
「ねえ、証拠は全部見せてもらった。あなたの責任じゃない。あなたは悪くないListen, I've seen all the evidence, and it's not your responsibility. It's not your fault.」（1：19：19。吹替版）
恋人である知的な分析官もまた、あなたの責任ではないと述べる。
「あのひとはあなたと飛ぶのが好きだった。」（1：13：10。吹替版）
夫を亡くしたばかりの相棒の妻もまた自分を責めない。
「あのひとならあなたがいなくても飛んだと思う」
それどころか、じぶんの復帰を後押ししたりする。
「エンジン停止(ストール）を引き起こしたジェット・ウォッシュを認識ないし回避する方法はミッチェル大尉にはなかった。
よって当査問委員会は7月29日の事故においてピート・ミッチェル大尉に過失はなかったものと判決。
ミッチェル大尉の記録からこの事故は抹消。
ミッチェル大尉の航空状況をこれ以上の遅滞なしに復元させるものとする」
There was no way Lieutenant Mitchell could either see or avoid the jet wash which produced the engine stall.
Therefore, the board of inquiry finds that Lieutenant Pete Mitchell was not at fault in the accident of 29 July.
Lieutenant Mitchell's record will be cleared of this incident.
Lieutenant Mitchell is restored to flight status without further delay.
『トップガン』1：14：24｛邦訳は引用者による（英検3級）｝
海軍の査問委員会の見解でさえじぶんに責はないと言い、だから記録にも残さないのだと云う。
バイパー「おやじさんと一緒に飛んだよ。VF51飛行隊だ、空母オリスカニーの。
君はかれとそっくりだ。もっと良いところもある……悪いところもまぁ。
生まれながらのクソ英雄とはあいつのことさ」
I flew with your old man.VF-51, the Orlskany.
You're a lot like he was.Only better and worse.
He was a natural heroic son of a bitch, that one.
マーヴェリック「だからあのひとは正しいことをなした」
So he did do it right.
バイパー「（舌の鳴る音）……ああ、あいつは正しいことをした」
(舌の鳴る音) Yeah, he did it right.
『トップガン』1：21：54｛邦訳は引用者による（英検３級）｝
「だからあの人は正しいことをなした」
口角をわずかに上げていたマーヴェリックが、バイパーから顔をそむけて真顔で言ったこのことばは、観直すとどうにも多義的に響いてくる。
じっさい字幕版では「父がミスなど…」というボーイスカウト然とした素朴で純朴な父への信頼として訳され*2、吹替版では「本当にそうでした？」と皮肉っぽい疑問として訳される*3という、正反対の解釈となっている。
｛ただしマーヴェリックの吹替を担当した声優さんの演技は悪い意味で評判で、このセリフが意図せず疑問形っぽい発声になってしまっただけの可能性もある*4｝*5
海に消えたF-4戦闘機乗りの父、軍事機密のヴェールで覆われたかれの最期は、はたしてほんとうに正しかったんだろうか？ 「そっくり」であるらしいじぶんが海に沈めたグースの例の一件とおなじく、お国が隠したくなるほどの、たんなる愚かなまちがいだったんじゃないだろうか……
……海をのぞめる立地に白い菱形格子の柵をかまえたバイパー教官の家で、教官に背を向けて言ったマーヴェリックの言葉は、再鑑賞したぼくのなかではそのように響きました。
だれもがじぶんを励ましてくれる。
だれもがぼくのせいじゃないと言ってくれる。
しかもそれは、温情とかではなく、単なる事実かもしれないらしい。
戦士としてよくあることで、たいしたことないそうだ。力学的に不可抗力なのだそうだ。
……じゃあ、かれの死に責任を感じているこの「ぼく」って一体なんなんだろう？
この「ぼく」の存在理由(レゾン・デートル）は？
草稿脚本のつづきを読んでみる。
59から61は削除
59 thru 61 OMITTED
***
59A、ラホヤ・ビーチ‐日中
59A. BEACH LA JOLLA - DAY
休日。パイロットは昼の浜辺を楽しんでいる。ビキニにビール、マンボウに水上スキー。年一のオーバー・ザ・ライン（ソフトボールの一種）大会も進行中だ。テディ・ケネディ・ダイビング学校のチームがスカム・デ・テレ（大地の屑）と呼ばれるものをたたいている。パイロットたちはとてもうまく息抜きをしている。
A day off. Pilots, other personnel are enjoying a day at the beach. There are bikinis, and beer, sunfishes and water skiing. The annual Over-the-Line (a variation of softball) tournament is in progress. The team from the Teddy Kennedy Driving School is whipping another known as Scum de Terre. The pilots are doing pretty well at blowing off steam.
59B、水中
59B. UNDERSEA
波打つ海草。くぐもって響く波の音。愛らしい魚が視界にはいる。槍がそれを突き刺し、海底へくぎづけにする。
Undulating sea grass. Muffled HISS of the surf. A pretty fish comes into view. A spear shoots through it, and nails it to the ocean floor.
59C、海岸線
59C. SHORELINE
ふたつの人影が水面に浮かび、浜へ向かって歩いていく。マーヴェリックは身をよじる魚をつかんでいる。チャーリーは嫌悪する。彼女はシュノーケルを取り外して、海岸をあるくかれについていく。
Two figures pop to the surface and wade in to the beach. Maverick holds the wriggling fish. Charlie is repulsed. She pulls off her mask and snorkle, follows him in to shore..
59D、浜辺
59D. THE BEACH
ふたりは腰をおろした。マーヴェリックはチャーリーのまえに魚を落とし、死にあえぐ魚を目にしたチャーリーの反応を見る。
They flop down. He drops the fish in front of her, sees her reaction at watching its death throes.
チャーリー「なんでそんなことするの？」
CHARLIE
Why'd you do that?
マーヴェリック「（驚く）かけてみたんだ」
MAVERICK
(surprised)
I had the shot.
チャーリーは少しの間マーヴェリックを見ると、顔をそむけ、マスクをいじる。
She looks at him for a moment, then turns away, fiddles with
her mask.
マーヴェリック「魚は死んだ。ぼくらは生きる」
MAVERICK
It dies. We live.
チャーリー「獣だよあなたは」
CHARLIE
You're an animal.
マーヴェリック「そりゃ真実だ。そう言うきみは？」
MAVERICK
That's true. What are you?
チャーリー「苦しむいきものを見たって私は楽しくない」
CHARLIE
I don't enjoy watching things suffer.
マーヴェリックは魚を岩にたたきつけた。魚が静かになる。
He smashes the fish on a rock. It is still.
チャーリー「いや！」
CHARLIE
No!
マーヴェリック「これでもう苦しまないね」
MAVERICK
It's not suffering anymore.
チャーリー「（かれに奇異の目を向け、冗談半分で）残酷だよ」
CHARLIE
(she looks at him strangely, half jokes)
You're horrible
マーヴェリック「きみはちがうんだね。冷凍ミートボールを食べるからか？ （魚を置く） 生きものは死ぬ。きみが呼吸するたびに、きみは小さな生命体を百万単位で殺している。きみが食事をするたびに、なにかは死ななければならない」
MAVERICK
You're not, cause you eat frozen meatballs?
(he puts it down)
Things die. Every time you breathe, you kill millions of tiny organisms. Every time you eat, something had to die.
チャーリー「これは殺す必要なかったよね」
CHARLIE
You don't have to kill it.
マーヴェリック「だれかはやるよ。それが誠実なやりかただ。きみも自分の手を汚せよ」
MAVERICK
Somebody does. It's more honest this way. You do your own dirty work.
チャーリー「ほかの人を殺すことをいつも考えてるの？」
CHARLIE
You ever think about killing another human being?
マーヴェリック「かれらがぼくを殺すことを考えてるのと同じくらいには」
MAVERICK
About as much as they think about killing me.
チャーリー「それがあなたの心配ごと？」
CHARLIE
Does it bother you?
マーヴェリック「かれらはルールを知ってる……（チャーリーにとってきびしい話題であり、背を向けるが、マーヴェリックは彼女のそばへ寄る）これは取引だ。だからきみはここにいる。あっちかぼくか。これが入場料だよ。（チャーリーがさっと離れる）それがきみの心配ごとだろ。なぜ？ きみもこの一部だからだ。（チャーリーはこわばり、マーヴェリックは彼女から離れる。かれは軟化する）誰だって死ぬ。多くのひとはなにかのために命をかけたりしない。きみは直視したくないだけだ、どうだ。きみはすべてクリーンにたもちたいんだよ、知的に……速度ベクトル、翼面荷重ダイアグラム……きみは一度でも飛んだことがあるか？」
MAVERICK
They know the rules...
(this is too strong for her, she turns away, he comes around to her.)
That's the deal. That's why you're up there. It's him or me. That's the price of admission. (she draws away)
It bothers you, why? You're part of it.
(She stiffens, he's losing her. He softens)
Everybody dies. Most people don't get to die for something.You don't want to confront it, do you. You want to keep it all clean, cerebral... velocity vectors, wing-load diagrams...You ever been up?
チャーリー「飛行機で？」
CHARLIE
Flying?
マーヴェリック「きみは物事から距離を置くことに頭をつかっている。ただただ身をまかせたことが一度でもあるか？」
MAVERICK
You use your mind to keep things at a distance. You ever just let go?
彼女は答えない。
She doesn't answer.
マーヴェリック「ぼくが本当にこわいものがなにかわかるか？ 長生きだよ。うしなうことだよ、髪を、歯を……度胸を、風を。そして脳みそを……。部屋で膝に手を置いて座って、昼間ずっとＴＶを見ることだよ」
MAVERICK
You know what really scares me? Living too long. Losing my hair and my teeth...and my guts and my wind. And my brains...Sitting in a room with my hands in my lap, watching daytime TV.
チャーリー「今いったどれも信じていないでしょ。じぶんが死ぬなんてあなたは考えてない」
CHARLIE
You don't believe any of this. You don't think you'll ever die.
マーヴェリック「そうだよ、もちろん。飛んだ先で何かするとき、ぼくは毎秒だましてるんだ。ぼくはくつがえしつづける、すべての法則を……重力を……なんであれ。その縁(エッジ）でスケートしてるんだよ」
MAVERICK
That's it, of course. When I'm up there and doing it, I'm cheating it every second. I'm subverting all laws...gravity...whatever. I'm skating the edge of it.
チャーリー「ウィンストン・チャーチル」
CHARLIE
Winston Churchill.
マーヴェリック「は？」
MAVERICK
What?
チャーリー「かれはこう言ったの……"撃たれても無傷なほど爽快なことは人生にはない。"」
CHARLIE
What he said..."There's nothing so exhilarating as being shot at without result."
マーヴェリック「たった一度の人生だ。だれもが等しく価値があるんだろう。きみは、自分の夫に先立たれてしまった奥さんを見たことある？ そして意味のない下り坂が何年もさきまで伸びているのを見たことは……。
空のなかにいてそこでなにか本当に危険なことをするとき、さきが見えるんだよ……十秒くらいかな。未来すべてが。うまくいってそのくらい。でもこの数秒の想像は価値がある」
MAVERICK
All you've got is one life. I guess it's worth about the same to every body. You ever see an old woman after her husband has died? And the meaningless years of decline stretch ahead... When you're in the air and doing something really dangerous, you can look ahead... maybe ten seconds. That's your whole future. That's as far as it goes. But imagine what those seconds are worth.
チャーリー「じぶんでじぶんを殺すことになるのでは？ 逃してしまうものについて考えたらどう」
CHARLIE
What if you kill yourself? Think of everything you'll miss.
マーヴェリック「ぼくが知らないものはいっぱいある……美味しいワイン……偉大な絵画……オペラ。長生きしたら、手を出すこともあるだろう。なにもしなければ、逃すこともないはずだ」
MAVERICK
There is lots of stuff I don't know about... Fine wine... great art... the opera. I guess if I live long enough, I'll get to it. If I don't, I'll never miss it.
チャーリー「それが勇気だと本当に思ってる？」
CHARLIE
Are you really that brave?
マーヴェリック「（首を横にふる）ぼくは自分の母の死を見た。癌だった。母は癌について長いこと考えていたんだ。おまえは死にゆくことへ同意したと周りは言う。もういないという事実をすぐに受け入れたと。ぼくは予期してなかった。母は……とても勇敢で……ぼくよりも勇気があった。空へ行けば、思考のための時間はない。失敗をおかせば、ただちに地面のしみになる。単純化された葬儀の手配さ」
MAVERICK
(shakes his head no.)
I watched my mother die. Cancer. She had a long time to think about it. They say you reach an agreement with death. Come to accept the fact that pretty soon you won't be here. I didn't see that. She... was very brave...braver than I am. You go up there, there isn't time to think. If you make a mistake, you're just a smudge on the ground. Simplifies funeral arrangements.
チャーリー「おぉ考えていたとおりのひとだ」
CHARLIE
It's just as I thought.
マーヴェリック「は？」
MAVERICK
What?
チャーリー「あなたは完ぺきに狂ってるんだ」
CHARLIE
You're totally insane.
マーヴェリック「（笑顔をうかべる）どうもありがとうございます。（魚をもちあげる）心配してくれよ、これにしたみたいにさ？」
MAVERICK
(he smiles)
Thanks very much.
(he lifts the fish)
Care for some suchi?.
59E、浜のもう片方の端‐遅く
59E. THE OTHER END OF THE BEACH - LATER
バレーの試合が激しさを増す。マーヴェリックとチャーリーはそのまえをぶらつき、やわらかくおしゃべりしている。グースが駆け寄りマーヴェリックをつかんだ
A killer volleyball game in progress. Maverick and Charlie wander toward it, talking softly to themselves. Goose runs up and grabs him away.
グース「来いよ、つぎはおれらの出番だ」
GOOSE
Come on, we're next.
マーヴェリック「は？」
MAVERICK
What?
グース「来いって、６ドル稼げるかの瀬戸際なんだ」
GOOSE
Come on, I got over six bucks on the line.
マーヴェリックは顔をあげ別チームの男ふたりに目をやった。勝者がネットの向こうで待っている。もちろんアイスマンとスライダーだ。試合が即座に収拾つかなくなっていくのをチャーリーは座ってながめた。マーヴェリックとアイスは、ネットを挟んだ対角の前衛に瞬時についた。酒を飲む周囲は試合以上に堕落（？）してそれを眺める。マーヴェリックはチャーリーを一瞥した。かれは居心地悪そうだったが、もはや取り返しのつかない対立のなかへ引き込まれてしまっている。チャーリーは何も言わないが、気持ちは態度にあらわれている。
試合に戻ろう：スライダーとグースは、互いの顔にスパイクを決めようとセットアップした。マッチポイントが中央に上がる。両選手が跳び、マーヴェリックはスマッシュ、アイスはブロック、しかしボールはアイスの前腕をすり抜けていった。マーヴェリックがアイスをはじめて打ち負かした時だった。マーヴェリックはチャーリーを見ると、彼女は海をじっとながめていた。彼女が振り返ると、マーヴェリックは試合をとつぜん切り上げた。周囲はもう一試合やろうと声を上げたが、マーヴェリックはこばんだ……。
Maverick looks up and sees the other two-man team, the victors, waiting on the other side of the net for them. Of course it had to be Ice and Slider.Charlie sits and watches as the game gets immediately out of hand. In moments, Maverick and Ice rotate to forward positions directly opposite each other across the net. Other revelers turn to watch as it degenerates (?) to more than a game. Maverick glances at Charlie. He seems uncomfortable, but irrevocably drawn into the confrontation. She says nothing, but her attitude is apparent. Back to the game: Slider and Goose set them up, as they try to spike the ball in each other's face. The final point...up over the middle. They both go up, Maverick smashes, Ice blocks, but the ball sails away, off his forearm. For the first time ever, Maverick beats him. He looks over at Charlie, she is staring out to sea. She looks back at him and he's suddenly had enough competition. They call for another game, but Maverick turns away...
グース「さぁさぁ寄ってらっしゃい！ 倍にするか無一文か……アメリカのみなさま１２ドルでどうだ」
GOOSE
Come on, come on! It's double or nothing.. We're talking twelve bucks American, here.
マーヴェリック「ぼくはもう充分だ……いまは」
MAVERICK
I've had enough...for now.
マーヴェリックはチャーリーをつかみ、そしてバイクに手をかけた……
He grabs Charlie and his gear..
マーヴェリック「来てくれ」
MAVERICK
Come on.
チャーリー「どこへ？」
CHARLIE
Where?
マーヴェリック「弾丸飛行はいかが？」
MAVERICK
You want to go ballistic?
チャーリー「わからない。コントロールできないのは好きじゃない」
CHARLIE
I don't know. I don't like being out of control.
マーヴェリックが振り返ると、アイスがボールをバウンドさせてこちらを見つめていた。
He looks back at Ice, bouncing the ball and staring at him.
マーヴェリック「しっかりつかまってくれ、そのうち慣れるよ」
MAVERICK
Stick with me, you'll get used to it.
59F、屋外、砂漠
59F. EXT. DESERT
バイクは時速130、140、150マイルと速くなる。チャーリーは平然としている。マーヴェリックがふりむき彼女を見ると、チャーリーは笑顔をかれに返した。
The Bike doing 130, 140, 150 mph. Charlie is unfazed. He turns to check her out, she smiles back at him.
The Internet Movie Script Database掲載、Chip Proser『Top Gun』脚本より｛邦訳は引用者による（英検3級）｝
『トップガン』のえがくロックスターは、危険で、魅力的で、刹那的で、そしてもっと虚無的なものなのではないだろうか。
えがこうとした、なのかもしれないけれど、
「うん、まぁ、つらいのはわかるよ。やつらはデューク・ミッチェルの息子だからって士官学校入学を認めなかったし、おまえはあのうわさを背負って生きてかなきゃならないし」
Look, man, I know it's tough for you. They wouldn't let you in the academy because you're Duke Mitchell's kid and you have to live with that reputation.
「でも、いっしょに空を飛ぶと毎度おもうんだよ、おまえはまるで亡霊相手に戦ってるみたいだって」
But it's like every time we go up there, it's like you're flying against a ghost.
『トップガン』0：38：20
でもいま観られるかたちでもだいぶ不穏だ。
初見時はのほほんと見てしまったんだけど、けっこう考え込んでしまう内容だと、いまさらながら思う。
gigazine.net
「空のなかにいると、いつもある種の恐怖をあじわう。それは興奮とスリルと緊張がまぜあわさったものなんだ」ヨギは言う（引用者注；アレックス・"ヨギ"・ナラキス中尉。ヨナイ氏の取材相手のひとりであるトップガンのF-14乗り）。「でも夜の空母への着艦（ランディング）は、希釈しようのない純然たる恐怖だ」
もちろん航空学校時代に空母へのランディングを日中おこなってきたし、通常の滑走路にえがかれた飛行甲板のシルエットへ夜間ランディング訓練だってあった。そういう話じゃない。事前準備できないものの話をいましている。
"There's some fear every time you're in the air, mixed with excitement and thrill and tension," Yogi says, "but a night carrier landing is the only thing that is sheer, unmitigated terror." You've done day landings on carriers back in flight school, of course, and practiced night landings on the silhouette of a flight deck painted on a regular runway. But nothing, nothing prepares you for what's coming next.
黒い海のうえの黒い空を飛んでいると、数マイル遠くの虚無のなかに突如として白い光の点が見えてくる。無線の声はそこに船があることを教えてくれるが、その小さな光以外に見えるものはなく、その光をどれだけ最高のタイミングで辿ろうとも「制御された墜落(クラッシュ）」以上のものにはならない。
海がおだやかで空気も澄んでいる幸運にめぐまれたところで、闇のなかで光は跳ね、揺れる原因がはたしてじぶんなのか船なのか知るすべはない。わかっているのは、60フット*6の鉄壁のうえのたった700フィート*7の甲板が降り場だということだけ。
もし軌道が低すぎれば、ぶつかり破片と鉄くずとなって船側(せんそく）へ散る。高すぎれば、戦闘機の腹からだした鉤（テイルフック）が着艦用ケーブルにかからず空を切るから、もう一周してランディングをやり直さなければならない――すでに一度失敗したランディングを。
You are flying out of a black sky onto a black sea, and suddenly you see a dot of white light miles away in the void. The voice on the radio tells you that's the ship down there, but all you see is the little light you must follow down into the controlled crash that is a carrier landing in the best of times. If you are lucky the sea is calm and the air is clear, but if the light bounces in the dark you have no way of knowing which is moving, you or the ship. All you know is that somewhere down there is a 60-foot wall of steel and only 700 feet of deck. If you hit too low you'll have to be scraped in bits and pieces off the side of the ship, and if you come in too high and fail to snag the restraining cables with your tailhook you'll have to come around again - and you've already screwed up once.
VF-1米国海軍第一戦闘飛行隊(ウルフパック）が航海したインド洋の、とりわけ荒く暗い夜の場合なら、あるパイロットは１２回ランディングを試みた。１２回もだ。
何周も何周もまわって燃料を使い尽くしてどこにも行けなくなったこの哀れな男のために、給油機が揺れる甲板から二たび離着艦して空中給油をおこなったが、それでもまだかれは降りられない。やっと着艦できたとき、甲板にひどく激しくぶつけて飛行機を傷つけ、泣きながらコクピットから出た男の顔は老人のようだった。
「慣れることは一生ないよ、」
オーガンは言う。空から帰ってこようとあがく相棒を夜半まで起きて見ていた男だ。
「もし慣れたとしたら、どこかがおかしくなってるってことだ」
The VF-1 Wolfpack was out on cruise in the Indian Ocean one particularly rough, dark night when a pilot had to come around twelve times. Twelve times. The poor guy had nowhere else to go, and he came around and around, burning so much fuel that twice tankers launched off and refueled him in midair and landed on the pitching deck while he was still out there trying to make it down. When he finally did, he hit the deck so hard that he damaged the plane, and when he climbed out of the cockpit he was crying and looked like an old man. "You never get used to it," says Organ, who sat up half that night watching his buddy trying to come back out of the sky. "If you do, there's something wrong with you."
EHUD YONAY「TOP GUNS」（『CALIFORNIA MAGAZINE』1983年5月号掲載記事の、DAVID BARANEK『www.topgunbio.com』再録版より）（2022年6月17日閲覧）｛邦訳は引用者による（英検３級）｝
